今天，咱们来说几个英雄无敌3里比较有趣的设定。

众所周知，国内英雄无敌3是经过汉化的，所以大部分兵种都有一个自己的中文名字。但是这个中文名字么，一般来讲和英文本意之间还是有一定差距的。

这就导致了一个问题，那就是我们看到的兵种名称和理解，可能和实际上游戏开发者想要传达的意思大相径庭。

那么，有哪些名字和实际含义并不一样，而且这些实际含义又代表了什么呢？

今天我们要聊的，就是英雄无敌3里一些中文名称和实际定义差距较大，甚至可能背道而驰的一些兵种。来看看如果按照原本该有的名字，这些兵种和我们想象中的差别到底在哪里吧！

1 为什么城堡族的祭司会有近战伤害不减的设定？原因要去星际争霸里找

众所周知，在城堡族部队里，相对最拉胯的就是5级兵种祭司。

作为一个远程部队，这个兵种基础的伤害并不算低，但是生命数据却比同级别兵种少了将近一半。而且很有意思的是，这个兵种的特性里还有一项是肉搏战中杀伤力不减。

你说其他具备同样特性的兵种是谁啊？是生命值在7级兵里也高居榜首的泰坦啊。人家高伤害+高生命所以肉搏战同样OK没问题，你一个祭司有啥资格也来个肉搏战伤害不减呢？

带着这个疑问，我们再来看看祭司的真正本名吧。

Zealot——在英文中的正式名称应该是狂热者，狂热派。它的解释是这样的：

奋锐派(Zealots)，又称奋锐党，古犹太教的狂热派。

罗马人占领犹太国时期，犹太教正处在民族和社会矛盾尖锐冲突的时候。面对外族侵略者的统治和希腊文化的冲击，犹太教分为好几个派别，其中之一就是奋锐派。

奋锐派属于规模规模较小的一个教派。这一派以犹太教和犹太民族的捍卫者自居，狂热宣传救世主（弥赛亚）即将降世，坚决反对罗马统治。奋锐派认为接受罗马统治就是背叛上帝，因而不断在各地组织反对罗马的活动，奋锐派的追随者主要是社会下层的无产者、手工业者和小商贩。

公元6年，罗马当局为了征收赋税，进行人口普查并宣布凡是反抗者都将被罚为奴隶。奋锐派在各地发动武装起义反对普查，其中一些激进分子主张使用暴力对付支持罗马的人。这些人通常在衣服下藏有匕首或短刀，伺机刺杀为罗马服务的人，被称为“短刀党”（星际争霸中的Zealot手持双刀的来历）。

发现没有？其实这个名词在另外一款游戏中的知名度是更高的。那就是星际争霸里神族的基础战斗单位。

如果按照正式解释来看，狂热派其实具备两个特性——一个是宗教上的狂热，换句话说他们是古代犹太教派里最激进，也最狂热的一个派别；

而第二个特性，则是实际中的狂热，他们与其说是宗教分子，不如说是恐怖分子——那种能拿着短刀去伺机刺杀敌人的恐怖分子。

所以在星际争霸里，更多采用的是Zealot的第二层定义，也就是狂热的恐怖粉丝；而在英雄无敌3里，则采用的是第一层定义，即狂热的宗教份子。

所以祭司这个中文翻译，虽然从形象定位上没有错，但是从兵种本身属性上却是大错特错了。当然，这也有可能当时涉及敏感部分所以刻意这么翻译的。

不过不管怎么说，狂热信徒这个表述，其实是更符合这个兵种初始定位的。这也就能解释为什么这个兵种攻击高，血量低还能近战不减半的原因。

2 别觉得银色飞马很挫，人家可是和星矢有着极深的羁绊呢

我们第二个要看的，是城堡族的盟友堡垒族里，排名中游的一个常规兵种，银色飞马。

这个兵种虽然外形很好看，但是在高手辈出的堡垒族里，也只能算是一个不上不下的中庸兵种而已。

除了速度飞快之外，其他的攻防属性等等都没有什么特别之处。但是给的特性也很有意思——施法者克星，让对方释放魔法消耗多2点。

那么，银色飞马的英文原称又是什么呢？

Pegasus——珀伽索斯，又名佩格萨斯

他是一只长有双翼的马，颜色通常为白色。他是美杜莎与海神波塞冬所生，角色是马神。他的母亲美杜莎被割下头颅时，他和兄弟巨人克律萨俄耳一起出生。希腊罗马诗人描写他出生后升天拜见众神之王宙斯，宙斯指示他从奥林巴斯带来闪电和雷声。他是缪斯女神的朋友。他被希腊英雄柏勒洛丰驯服，他允许柏勒洛丰骑着他和怪兽喀迈拉战斗。但当柏勒洛丰试着骑他前往奥林匹斯山时，它让柏勒洛丰从他马背上摔下来。宙斯将他变成飞马座，放置在天空中。

而飞马座最著名的角色又是谁呢？没错，那就是我们最熟悉的圣斗士星矢主角，天马座的星矢。

想不到吧？在英雄无敌3里安安静静，没啥镜头的一个兵种。放到外面竟然也是一部知名作品的主角？

而且更有意思的是，星矢在圣斗士里也是一个对魔法打击抗性超强的男人。几乎所有非物理系的对上星矢都没讨到便宜。这也和银色飞马克制法师流殊途同归。

所以你能想象到，在英雄无敌3的战场上，其实每次都会有几百上千个其他游戏故事里的主角在默默征战么？

3 也许你看不上的低级兵种，其实是个神兽呢？

说完了身为主角的银色飞马，我们再来看一个更低等级的兵种——地狱族的三首猎犬

这个兵种，对于地狱族的玩家来说也不算陌生吧？地狱族里相对算是性价比比较高的种族之一，早期核心输出单位，伤害和特技都不错。不过也没有到类似神射手和大精灵这样的战略级别兵种地位，到了中后期也属于高等级炮灰的行列。

听起来，似乎也是个没多大讨论空间的普通兵种而已。

但是如果你回头看看这个兵种的名字，你就会发现其实它比前面的天马佩格萨斯还要猛。

刻耳柏洛斯（Cerberus），是古希腊神话中的地狱看门犬。为堤丰与厄喀德那所生。赫西俄德在《神谱》中说此犬有50个头，而后来的一些艺术作品则大多表现它有3个头，因此在汉语语境里，尤其是通俗文化中，常称其为地狱三头犬。其名在古希腊语中没有确定的意思，有一说为“斑点”，也有一说为“黑暗中的恶魔”。

如果说天马虽然神格高，但是本身战力还一般的话，那么刻耳柏洛斯的实力基本上就是地狱里的前十水准了。

这货的父母双亲，都是最强大的希腊神话怪物，没有之一。而刻耳柏洛斯本身则作为地狱的看守者，负责与所有挑战地狱的敌人第一个作战——其中最著名的一仗，就是刻耳柏洛斯与希腊第一英雄，半神赫拉克勒斯之战。

哪怕对方是希腊神话里人类最强者，最终也不过是苦战之后制服了刻耳柏洛斯而已。

如果按照整个实力换算到英雄无敌3的世界，那么起码来十个大天使，或者若干条圣龙才配与刻耳柏洛斯交手。

所以如果只是看中文名字，你可能会觉得这个兵种其实还可以。但是如果看完了英文本名，你才知道这个定位对于刻耳柏洛斯来说，到底是有多么的侮辱人了。

4 邪神王这个名字为啥起的这么高大上？原因还是要看它的本意

第四个要说的，就是地狱族排名在刻耳柏洛斯之上两个档次的五级兵种，邪神王了。

这个兵种的基础属性的确还可以，而且还有着一手养猪流的特殊技能。但是单从中文译名来看，邪神王这个名字好像又有点过于强大了。

毕竟哪怕是7级兵里，最多也就是什么巨兽、天使恶魔之类的，能够带上王字称号的几乎没有。可区区一个5级兵居然能有这个别称，而且前缀还是神（牛头王的前缀是牛......）。这好像有点说的太过了吧？

不过你要是理解它的英文本意，就知道这个翻译名字其实是非常信达雅的了。

安尼赫兰，在通用语中被称作“深渊领主”，是基尔加丹为燃烧军团招揽的强大恶魔种族。他们的领袖，也是其中最令人心生畏惧的一个，名为玛诺洛斯，人称“毁灭者”。

这些体型庞大的破坏者是军团中的军事指挥官。他们极其强大，并拥有与之相称的残酷——他们以抹除所有的存在为乐。他们以使用地狱犬来搜寻魔法的源头及其使用者而闻名。

玩过魔兽世界的玩家想必对于上面这段话是一点都不陌生的。无论是在魔兽世界还是魔兽争霸里，深渊领主都以其巨大的身形，强大的力量和残酷的作风而闻名于世。

而在西方神话里，深渊领主基本上都是恶魔中的佼佼者。在某种程度而言，他们的地位甚至要比大恶魔还要高才是。

所以在游戏中，虽然这个兵种也被降低到5级兵的地步，可是人家的格调放在那里呢。所以邪神王这个名字，也算是对兵种本身地位被降格的一个补偿。

5 英雄无敌中的一个反例——中文名比实际地位反而要高许多的龙蝇

说到最后，我们再来举一个反向的例子。

前面说了那么多，都是中文名所蕴含的地位，其实不如原本英文名称所对应地位的例子。

但是最后这个，却是正好相反，中文名反而过于响亮，而实际定位其实要更低才是。这就是要塞族早期的核心兵种——龙蝇。

这个兵种的等级并不高，综合属性除了速度之外其他的也都一般，但是对于缺乏先手的要塞族来讲，却是整个种族移动最快，出手最早的那个。所以在有经验的玩家手里，龙蝇还是挺有战略地位的。

而且这个名字听起来其实也很霸气——龙蝇龙蝇，虽然后面是个蝇，但是前缀可是带着最强生物龙呢，以至于不少玩家甚至会误以为这个兵种多少也和龙族沾边，至少算是个半龙族或者龙族眷属吧。

可是实际上呢？

这个兵种的英文名称是dragonfly，直接翻译过来就是蜻蜓。

换句话说，你以为的龙族眷属，本质就是大家再熟悉不过，夏天会天天飞来飞去的那种普通昆虫而已。

至于为什么蜻蜓的英文里会带着龙的字样，这说起来还是一个误会导致的：

蜻蜓在英文中被称为dragonfly，是因为一个语言学的误会。‌ 根据语言学家Eden Emanuel Sarot的考证，dragonfly这个名字起源于罗马尼亚的一个传说。据说魔鬼把圣乔治的坐骑变成了一只巨大的昆虫，罗马尼亚人称之为“圣乔治之马”或“魔鬼之马”，因为它会飞，所以也被叫作“魔鬼之蝇”。由于“蝇”和“龙”在罗马尼亚语中都是drac，翻译成英语时就被误译为dragonfly。‌

所以实际说起来，蜻蜓名字里的龙，和真正的龙并没有任何关系。反而是翻译这个名字的译者，当时应该只看到了英文名字的直译效果。所以对照着单词直接叫成龙蝇。

不过虽然这个名字实打实是起错了。但是放到游戏中，中文名字和这个兵种本身的定位却异常吻合。毕竟对于要塞族来说，这个兵种在很多场合的作用，甚至比双足飞龙这个真正的龙族眷属还要大。

所以阴差阳错之下，大家也就默认了龙蝇这个比较帅气的名字了。

6 结语：

说完了上面五个中文名称和实际英文定义有明显差距的兵种，我们大概就了解英雄无敌3原版设定，和后来中文版之间的差异了吧？

虽然这些中文名称也算是和兵种本身对应的不差，让玩家几十年来没有玩出什么异样的感觉。但是这和实际开发者的定位还真是南辕北辙，大相径庭。

而看到这些兵种真正的定义后，你是否也觉得和自己想象中的不太一样呢？